이 글의 문맥을 분석하여 이글루스에 있는 많은 글 중에서 관련성이 높은 글을 자동으로 검색해 낸 결과입니다.
 by 서울칼럼 서울칼럼니스트모임 -
이글루 파인더
카테고리
전체
[김동호]영화제뒷말 [박강문]객쩍은소리 [박연호]사는이야기 [ 양 평 ]그해오늘은 [이규섭]오늘도떠남 [이재일]나는老티즌 [임영숙]큰붓을잡고 [홍순훈]비판과풍자 [이강룡]웹문화보기 [김소희]동물의세계 [이상일]폭탄주뭐냐 [우혜전] ..거시기 머시기.. 서울칼럼니스트 소개 최근 등록된 덧글
한자는 말 그대로 紋, 討..
by 프랑켄 at 07/19 주격조사;;; 그딴 거 없다.. by ㅇㅇ at 07/19 애국가 by 이원택 at 06/18 ‘천자문』은 신(神)이.. by 이달원 at 04/10 이곳은 서울칼럼니스트모.. by 서울칼럼 at 04/07 밸리 운영 정책 (밸리에.. by 이로동 at 03/04 덧글을 다시는 분들이 계.. by hazelwoo at 05/24 네 참거래 사이트 들어가 .. by hazelwoo at 05/24 http://farmmate.com/s.. by 다비 at 05/23 언론 보도 자료에 의하면.. by columnist at 05/01 최근 등록된 트랙백
한자는 알아도, 한문은 ..
by 人一能之 己百之, 人十能.. 天下之事 不進則退 無一.. by Satan 딸 키우는 어머니 마음으로. by 그짓부렁 세상 [트랙백]인터넷에 없으.. by 꿈꾸는 어린이의 일기장. 정보의 바다이지만 정보는.. by Nothing is Everything. 좀 더 넓게 보아야겠다. by 엄격함과 자유로움이 공.. 표준화 = 생존전략 by jayster's digital diary 주민등록 번호는 왜 만들.. by 순일땅의 아이젠보그 특공.. 애국가와 나라노래 (박.. by [칼럼니스트] 꼭 이래야 하는건지 모르.. by 푸른마음의 세상사랑 이글루링크
이전블로그
라이프로그
 |
2009년 02월 10일
한문은 개판? - 한문서당 이야기 02
박 연 호 爲文, 爲國, 爲詩의 爲는 다 같지만 뜻은 모두 다르다. 爲文은 ‘문장을 짓다’이고 爲國은 ‘나라를 다스리다’ 爲詩는 ‘詩經을 읽다’로 번역해야 한다. 같은 글자가 문맥에 따라 뜻이 달라지는 것은 어느 문자에나 흔히 있는 일이지만 한자는 그게 매우 심하다. 한문에서 가장 번역하기 힘든 其, 將에 비하면 爲는 그래도 괜찮은 편에 속한다. 其와 將은 쓰임에 따라 뜻이 40가지를 넘는다. 한문을 대하는 사람들이 한자의 이같은 다의성에 가장 많이 곤혹을 겪는다. 한문은 띄어쓰기가 아예 없어 이 또한 구두점을 어디 찍는가에 따라 내용이 달라진다. 이 역시 한문 배우는 사람들을 헤매게 만든다. 가장 많이 드는 예가 不可不可이다. 不,可不可 하면 ‘可도, 不可도 없다’이고 不可,不可하면 ‘不可하다.不可하다’로 不可함을 강조하는 말이 되고 不可不,可하면 ‘不可不(하지 않을 수 없어)可라고 했다’ 정도로 풀이할 수 있는데 세 경우의 내용이 전혀 달라진다. 또 한문은 단어의 성분이 제멋대로(?)다. 위치에 따라 얼마든지 달라지기 때문이다. 이를 말장난 비슷하게 드는 예가 人人人人人 이다. ‘人(사람이면) 다 人(사람이냐) 人(사람이) 人(사람다워야) 人(사람이지)’ 식으로 풀이하는데 같은 人자가 주어, 서술어, 부사구 등 가지가지다. 위의 예들은 한문의 복잡성과 애매성을 지적하는 극히 일부분의 예에 불과하 다. 그러니 한문 독해력을 기른다는 것은 달동네를 헤매는 것과 비슷하다. 번지수가 일정한 순서나 법칙을 따르지 않고 이리저리 건너뛰고 마구 뒤엉킨 골목길을 오르내리는 기분이다. 서당에서 툭하면 나오는 수강생들의 불평불만이 여기에 집중되어 있다. 선생님들은 그때마다 이런 점을 되풀이하면서 하나하나 극복해 가는 수밖에 없다고 달랜다. 그러던 어느 날 이를 가만히 듣고 있던 여승 한 분이 “그러면 결국 한문은 개판이란 말이네요?” 하며 불쑥 내뱉었다. 순간 강의실이 뒤집어졌다. 도를 닦는 여승과 ‘개판’이란 비어가 너무 대조적이기 때문이었다. 전혀 웃지도 않고 진지하기만 한 그녀의 표정이 더욱 배꼽을 쥐게 했다. 선생님도 정색에 가까운 표정으로 “전혀 개판이 아니라고는 할 수 없다‘며 일단 수긍을 한 뒤, 그게 또한 한문의 묘미가 아니겠느냐고 했다. ‘학동’(?)들도 양측의 견해에 기꺼이 동의했다. 달동네 길이 아무리 난마처럼 얽혀 있어도 오래 살다 보면 익숙해지듯 한문책 속 방황도 언젠가는 요령을 터득하지 않겠느냐는 희망을 가지고... (2009.01.22)
|
